Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siła robocza
...spadku poprzez coraz wyższe wskaźniki aktywności zawodowej i zatrudnienia we wszystkich segmentach
siły roboczej
oraz poprzez wyższy wzrost wydajności [3].

...unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all segments of the
labour force
and increased productivity growth [3].
Zmniejszenie się liczby ludności w wieku produkcyjnym o ok. 50 milionów w latach 2010–2060 i odpowiadający temu wzrost wskaźników obciążenia demograficznego (który w dużym stopniu nastąpi już przed 2030 r.) może doprowadzić do spadku tempa wzrostu PKB, chyba że będzie możliwe zrekompensowanie tego spadku poprzez coraz wyższe wskaźniki aktywności zawodowej i zatrudnienia we wszystkich segmentach
siły roboczej
oraz poprzez wyższy wzrost wydajności [3].

The reduction of the working-age population by about 50 million people between 2010 and 2060 and the corresponding increase in dependency ratios, occurring to a large extent already before 2030, could cause a decline in GDP growth unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all segments of the
labour force
and increased productivity growth [3].

...strukturalnymi wynikającymi z globalizacji gospodarki, przemian technologicznych, coraz starszej
siły roboczej
oraz rosnących niedoborów umiejętności i siły roboczej w niektórych sektorach i region

...challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing
workforce
and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
Unia stoi przed wyzwaniami strukturalnymi wynikającymi z globalizacji gospodarki, przemian technologicznych, coraz starszej
siły roboczej
oraz rosnących niedoborów umiejętności i siły roboczej w niektórych sektorach i regionach.

The Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing
workforce
and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.

...odbije się na rynku pracy, powodując wzrost bezrobocia w 2009 r. Ze względu na malejące zasoby
siły roboczej
oraz w wyniku zmian demograficznych przedsiębiorstwa mogą podjąć próbę utrzymania prac

...affect the labour market with unemployment rising in 2009. Due to the on-going contraction of the
workforce
and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled...
Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o 1,3 %, jednak przewiduje się, że spowolnienie gospodarcze odbije się na rynku pracy, powodując wzrost bezrobocia w 2009 r. Ze względu na malejące zasoby
siły roboczej
oraz w wyniku zmian demograficznych przedsiębiorstwa mogą podjąć próbę utrzymania pracowników wykwalifikowanych, dlatego zwolnienia mogą dotknąć głównie pracowników niewykwalifikowanych i tymczasowych.

In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with unemployment rising in 2009. Due to the on-going contraction of the
workforce
and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.

...zaangażowanie sektora prywatnego oraz skuteczniejsze środki zmierzające do zwiększenia podaży
siły roboczej
oraz podniesienia jej kwalifikacji.

...improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase
labour
supply and strengthen the skills of the
labour force
.
W następujących dziedzinach wymienionych w łotewskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: bardziej konkretne działania w celu zapewnienia stabilności makroekonomicznej i zapobiegania przegrzaniu gospodarki; dalszy rozwój strategii na rzecz badań i rozwoju umożliwiającej skuteczniejsze określenie priorytetów oraz większe zaangażowanie sektora prywatnego oraz skuteczniejsze środki zmierzające do zwiększenia podaży
siły roboczej
oraz podniesienia jej kwalifikacji.

The policy areas in the Latvian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase
labour
supply and strengthen the skills of the
labour force
.

Wiele powiązanych ze sobą problemów strukturalnych, niski poziom wydajności
siły roboczej
oraz niedostateczne wykorzystanie pracowników ograniczają osiągnięcia gospodarcze Polski.

Poland’s economic performance is
held
back by a number of interconnected structural problems, a low level of
labour
productivity and low utilisation of the workforce.
Wiele powiązanych ze sobą problemów strukturalnych, niski poziom wydajności
siły roboczej
oraz niedostateczne wykorzystanie pracowników ograniczają osiągnięcia gospodarcze Polski.

Poland’s economic performance is
held
back by a number of interconnected structural problems, a low level of
labour
productivity and low utilisation of the workforce.

...niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększenie udziału pracowników starszych w podaży
siły roboczej
oraz poprawa kwalifikacji i szans na zatrudnienie młodych ludzi w niekorzystnym położe

...in the Austrian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing
labour
supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young...
W następujących obszarach polityki, wymienionych w austriackim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększenie udziału pracowników starszych w podaży
siły roboczej
oraz poprawa kwalifikacji i szans na zatrudnienie młodych ludzi w niekorzystnym położeniu.

The policy areas in the Austrian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing
labour
supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.

...systemu podatkowego, ograniczając zwolnienia z podatków i zmniejszając podstawy opodatkowania dla
siły roboczej
oraz skuteczniejsze wprowadzanie w życie przepisów podatkowych.

...system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with
fewer
exemptions and lower rates in particular on
labour
and improved implementation of tax laws.
Ujęcie w formę prawną „szarej strefy” i rozszerzenie podstawy opodatkowania poprzez wprowadzenie systemu zarządzania wydatkami publicznymi (skarb, wewnętrzna publiczna kontrola finansowa) oraz głęboką reformę systemu podatkowego, ograniczając zwolnienia z podatków i zmniejszając podstawy opodatkowania dla
siły roboczej
oraz skuteczniejsze wprowadzanie w życie przepisów podatkowych.

Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with
fewer
exemptions and lower rates in particular on
labour
and improved implementation of tax laws.

...jak podpisanie nowych istotnych kontraktów, redukcja kosztu wynagrodzeń wskutek zmniejszenia
siły roboczej
oraz przewidzianych w planie restrukturyzacyjnym synergii.

...as the conclusion of major new contracts, a reduction in salary costs following a reduction in the
workforce
, and synergies forecast in the restructuring plan.
Po pierwsze, IFB wniesie wkład we własną restrukturyzację własnymi zyskami przewidzianymi na lata 2004, 2005 i 2006, które powinny wynieść ogółem 10,5 mln EUR. Jak już wcześniej wyjaśniono, określenie tych zysków opierało się na znanych w momencie opracowywania planu restrukturyzacji elementach faktycznych spółki IFB, takich jak podpisanie nowych istotnych kontraktów, redukcja kosztu wynagrodzeń wskutek zmniejszenia
siły roboczej
oraz przewidzianych w planie restrukturyzacyjnym synergii.

IFB will contribute to its own restructuring initially by means of the profits forecast for the years 2004, 2005 and 2006, which should amount to a total of EUR 10,5 million. As already explained, the forecast of these profits was based on the factual elements known to IFB at the time of the development of the restructuring plan, such as the conclusion of major new contracts, a reduction in salary costs following a reduction in the
workforce
, and synergies forecast in the restructuring plan.

...liczby osób do aktywności zawodowej oraz podtrzymywanie takiej aktywności, zwiększanie podaży
siły roboczej
oraz modernizacja systemów zabezpieczenia społecznego,

attracting more people to, and retaining more people in, employment, increasing
labour
supply and modernising social protection systems,
zachęcanie większej liczby osób do aktywności zawodowej oraz podtrzymywanie takiej aktywności, zwiększanie podaży
siły roboczej
oraz modernizacja systemów zabezpieczenia społecznego,

attracting more people to, and retaining more people in, employment, increasing
labour
supply and modernising social protection systems,

przedmiotem zainteresowania są niski poziom edukacji wśród
siły roboczej
oraz niedopasowanie kwalifikacji.

Low levels of education among the
workforce
and skills' mismatches are a matter of concern.
przedmiotem zainteresowania są niski poziom edukacji wśród
siły roboczej
oraz niedopasowanie kwalifikacji.

Low levels of education among the
workforce
and skills' mismatches are a matter of concern.

Dalszy wzrost wydajności, lepiej wykształcona, wykwalifikowana i zmotywowana
siła robocza
oraz wydłużanie czasu pracy są zatem niezbędne do utrzymania i zwiększenia standardu życia w przyszłości oraz...

A continuation of the productivity upswing, better educated, skilled and motivated labour
force
and increasing the hours
worked
are thus indispensable to maintain and increase future living...
Dalszy wzrost wydajności, lepiej wykształcona, wykwalifikowana i zmotywowana
siła robocza
oraz wydłużanie czasu pracy są zatem niezbędne do utrzymania i zwiększenia standardu życia w przyszłości oraz do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony socjalnej.

A continuation of the productivity upswing, better educated, skilled and motivated labour
force
and increasing the hours
worked
are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.

...do osiągnięcia założonego ambitnego celu; zintensyfikowanie działań na rzecz promowania mobilności
siły roboczej
oraz podjęcie dodatkowych działań mających na celu zwiększenie liczby osób...

...sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote
labour
mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especia
W następujących dziedzinach wymienionych w litewskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: konkretniejsze działania mające na celu zwiększenie nakładów na badania i rozwój, jako że jak dotąd nakłady te nie wydają się wystarczające do osiągnięcia założonego ambitnego celu; zintensyfikowanie działań na rzecz promowania mobilności
siły roboczej
oraz podjęcie dodatkowych działań mających na celu zwiększenie liczby osób uczestniczących w programach uczenia się przez całe życie, szczególnie starszych pracowników. Dlatego też Litwa powinna:

The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote
labour
mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.

poprawa poziomu edukacji
siły roboczej
oraz wzmocnienie bodźców w celu zwiększenia uczestnictwa w kształceniu ustawicznym, w szczególności dla nisko wykwalifikowanych pracowników małych i średnich...

improve education levels of the
workforce
and strengthen incentives to increase participation in lifelong learning, especially for the low-skilled, SME employees and older workers,
poprawa poziomu edukacji
siły roboczej
oraz wzmocnienie bodźców w celu zwiększenia uczestnictwa w kształceniu ustawicznym, w szczególności dla nisko wykwalifikowanych pracowników małych i średnich przedsiębiorstw oraz starszych pracowników;

improve education levels of the
workforce
and strengthen incentives to increase participation in lifelong learning, especially for the low-skilled, SME employees and older workers,

...w zakresie rynku pracy, skutecznego uczenia się przez całe życie, polityk promujących mobilność
siły roboczej
oraz odpowiednich systemów zabezpieczenia społecznego gwarantujących przepływy na rynk

Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour...
Państwa członkowskie powinny zatem zastosować połączenie elastycznych i wiarygodnych ustaleń dotyczących umów, aktywnej polityki w zakresie rynku pracy, skutecznego uczenia się przez całe życie, polityk promujących mobilność
siły roboczej
oraz odpowiednich systemów zabezpieczenia społecznego gwarantujących przepływy na rynku pracy, którym powinno towarzyszyć jasne określenie praw i obowiązków bezrobotnych mających aktywnie poszukiwać pracy.

Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure labour market transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.

Większy nacisk zostanie położony na zwiększenie aktywności
siły roboczej
oraz zwiększenie gotowości siły roboczej do przemieszczania się między poszczególnymi sektorami i gałęziami przemysłu, co...

More pressure will be put on increasing
labour
activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of...
Większy nacisk zostanie położony na zwiększenie aktywności
siły roboczej
oraz zwiększenie gotowości siły roboczej do przemieszczania się między poszczególnymi sektorami i gałęziami przemysłu, co pomoże w odzyskaniu konkurencyjności kosztowej gospodarki po okresie szybkiego wzrostu zatrudnienia i wzrostu płac.

More pressure will be put on increasing
labour
activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.

Podstawą wniosku Wysp Falklandzkich jest niedobór lokalnej
siły roboczej
oraz niezbędnych umiejętności, co powoduje, że coraz trudniej jest zatrudniać na statkach członków załogi pochodzących z Wysp...

The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic
labour
constraints and skill shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders. The fact that not...
Podstawą wniosku Wysp Falklandzkich jest niedobór lokalnej
siły roboczej
oraz niezbędnych umiejętności, co powoduje, że coraz trudniej jest zatrudniać na statkach członków załogi pochodzących z Wysp Falklandzkich oraz fakt, że członkowie załóg z krajów i terytoriów zamorskich, Wspólnoty lub państw AKP nie dysponują obecnie całą niezbędną wiedzą fachową z dziedziny rybołówstwa, co wynika przede wszystkim ze szczególnego położenia geograficznego Wysp Falklandzkich.

The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic
labour
constraints and skill shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders. The fact that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands.

przywrócenia dobrych warunków środowiskowych zakładu lub zakładów oraz ułatwienia przeniesienia
siły roboczej
; oraz

...environmental conditions of the factory site or sites and the facilitation of redeployment of the
workforce
; and
przywrócenia dobrych warunków środowiskowych zakładu lub zakładów oraz ułatwienia przeniesienia
siły roboczej
; oraz

the restoring of the good environmental conditions of the factory site or sites and the facilitation of redeployment of the
workforce
; and

wielkość gospodarstwa pod kątem gęstości obsady lub ilości zwierząt i
siły roboczej
; oraz

the size of the farm in terms of density or number of animals and
manpower
, and
wielkość gospodarstwa pod kątem gęstości obsady lub ilości zwierząt i
siły roboczej
; oraz

the size of the farm in terms of density or number of animals and
manpower
, and

wielkość gospodarstwa pod kątem gęstości obsady lub ilości zwierząt i
siły roboczej
; oraz

the size of the farm in terms of density or number of animals and
manpower
; and
wielkość gospodarstwa pod kątem gęstości obsady lub ilości zwierząt i
siły roboczej
; oraz

the size of the farm in terms of density or number of animals and
manpower
; and

...materiałów oraz sprawne funkcjonowanie procesu produkcyjnego, w ramach którego potencjalne rezerwy
siły roboczej
powstające ze względu na cykliczny charakter produkcji statków zostaną wykorzystane...

...optimised supply of materials and smooth functioning of the production process, with the potential
labour
reserves resulting from the cyclical nature of shipbuilding production deployed in the...
W celu skrócenia cyklu produkcji statków stocznia zagwarantuje zoptymalizowaną dostawę materiałów oraz sprawne funkcjonowanie procesu produkcyjnego, w ramach którego potencjalne rezerwy
siły roboczej
powstające ze względu na cykliczny charakter produkcji statków zostaną wykorzystane przy bardziej elastycznej produkcji konstrukcji stalowych.

In order to shorten the ship production cycle the yard will ensure an optimised supply of materials and smooth functioning of the production process, with the potential
labour
reserves resulting from the cyclical nature of shipbuilding production deployed in the more flexible steel structure
business
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich